叢媛講述翻譯技巧
本站訊 5月31日晚，全國高校巡回講座“翻譯那些事”即翻譯技巧與實戰(zhàn)講座在外國語學(xué)院樓N513學(xué)術(shù)報告廳舉辦。講座主講嘉賓為青島市政府外事辦公室高級翻譯呂倩、叢媛,中國對外翻譯出版社的李學(xué)祥以及外國語學(xué)院團委副書記黃鶯老師出席此次講座。
講座由黃鶯主持并宣布開始。第一環(huán)節(jié)由呂倩講解了有關(guān)于2014年世界園藝博覽會（以下簡稱“世園會”）的各項內(nèi)容，詳細介紹了世園會在我國的舉辦歷史、意義、吉祥物、主題LOGO創(chuàng)意征集等。
第二環(huán)節(jié)是由高級翻譯員叢媛向大家講述她的譯者之路。她生動地向大家講述她的親身經(jīng)歷，從她開始想做一名翻譯到它成為一名優(yōu)秀的翻譯，總是在自己的不斷實踐中，將學(xué)到的理論知識變成自己，通過各種魔鬼訓(xùn)練，從一開始的生疏，逐漸對翻譯工作熟練起來。她將口譯工作稱為串珍珠的藝術(shù)，她告訴大家思維方式對于口譯工作是至關(guān)重要的。在口譯方面，筆記是一個讓很多人都好奇的東西，符號是主要的元素。叢媛說，一個口譯工作者要有一定的天賦，但是個人能力和對工作的態(tài)度更為重要，在翻譯時不僅是在翻譯，而是在表達、展示出自信和熱情，并在翻譯前做好準備，在翻譯后進行總結(jié)。
在講座的現(xiàn)場提問環(huán)節(jié)，叢媛耐心解答在場的同學(xué)的提問，并對翻譯學(xué)習提出針對性的指導(dǎo)建議。講座在熱烈的氣氛中結(jié)束。
通訊員：黃鶯 李曉彤
編輯：系統(tǒng)管理員
責任編輯：系統(tǒng)管理員
