德語(yǔ)系正式成立
本站訊 12月15日上午，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系成立典禮暨顧彬教授聘任儀式在嶗山校區(qū)圖書(shū)館第二會(huì)議室舉行。會(huì)上，吳德星校長(zhǎng)同顧彬教授一起為德語(yǔ)系揭牌，并聘任顧彬教授為系主任。聘任儀式后，王蒙先生與顧彬教授圍繞文學(xué)創(chuàng)作進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)一個(gè)半小時(shí)的對(duì)談。
中國(guó)海洋大學(xué)副校長(zhǎng)李巍然主持會(huì)議。著名學(xué)者、武漢大學(xué)文學(xué)院於可訓(xùn)教授，四川音樂(lè)學(xué)院綿陽(yáng)藝術(shù)學(xué)院王蒙文學(xué)藝術(shù)館館長(zhǎng)王安先生，以及海大相關(guān)職能部處負(fù)責(zé)人，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、文學(xué)與新聞傳播學(xué)院師生代表聆聽(tīng)了兩位學(xué)者的探討。
“我不可能衰老”，年愈花甲的顧彬教授這樣幽默地調(diào)侃自己。在追憶與青島的淵源之后，他提及對(duì)德語(yǔ)的研究應(yīng)更側(cè)重當(dāng)代文學(xué)以及當(dāng)代哲學(xué)領(lǐng)域，只有在交流與觸碰中才得以讓中國(guó)精神與德國(guó)精神有更加深入地接觸。王蒙先生也在發(fā)言中表達(dá)了對(duì)顧彬教授的敬仰與感謝。從1980年初識(shí)顧彬，到如今32年的時(shí)光，兩人的友誼也隨著時(shí)間沉淀歷久彌香。
文學(xué)對(duì)談中，王蒙先生與顧彬教授就莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代長(zhǎng)篇小說(shuō)的現(xiàn)狀等問(wèn)題各抒己見(jiàn)。王蒙先生引述當(dāng)代作家劉震云的話說(shuō)：“記者追著我問(wèn)莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后的感想。莫言得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)就好比我哥哥新婚進(jìn)了洞房，我哥哥進(jìn)了洞房問(wèn)我有啥感覺(jué)？我能有什么感覺(jué)呢？我沒(méi)感覺(jué)！”對(duì)此，顧彬教授也發(fā)表了自己的觀點(diǎn)。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)很大原因取決于翻譯，莫言獲獎(jiǎng)的一個(gè)重要原因便是許多知名學(xué)者的翻譯。顧彬教授還說(shuō)，在中國(guó)還有像王安憶、王蒙等很多優(yōu)秀的作家，如果能對(duì)他們的作品加以合適的翻譯推廣，并被西方讀者所認(rèn)同的話，也是可以獲獎(jiǎng)的。顧彬教授還提出長(zhǎng)篇小說(shuō)缺乏短篇小說(shuō)所擁有的詩(shī)意與美感，中國(guó)作家在寫(xiě)作長(zhǎng)篇小說(shuō)時(shí)或因時(shí)間倉(cāng)促而使作品略顯粗糙。同時(shí)，他表示外語(yǔ)能力也會(huì)影響一個(gè)作家的作品，這一點(diǎn)上中國(guó)當(dāng)代作家顯得有些不足。
會(huì)議結(jié)束后，諸多同學(xué)沖上臺(tái)前與王蒙先生、顧彬教授交談、合影。短暫的一個(gè)半小時(shí)雖然無(wú)法傳達(dá)王蒙先生、顧彬教授畢生所學(xué)之精華，但他們睿智的思想和從事文學(xué)創(chuàng)作的情懷帶給同學(xué)們很多的啟發(fā)。
文：康愷 圖：柴俊煒
顧彬教授談中國(guó)近代小說(shuō)
王蒙先生談文學(xué)創(chuàng)作
編輯：系統(tǒng)管理員
責(zé)任編輯：系統(tǒng)管理員
