海大研究生會(huì)成功舉辦“趣譯甄嬛”活動(dòng)

    本站訊 2013年5月30日，由中國(guó)海洋大學(xué)研究生會(huì)舉辦的“趣譯甄嬛”活動(dòng)在大學(xué)生活動(dòng)中心活動(dòng)六室舉行。該活動(dòng)是繼“暢談仕途”活動(dòng)后，由海大研究生會(huì)主辦的“海岸風(fēng)”文化沙龍系列活動(dòng)的又一重要環(huán)節(jié)，旨在通過對(duì)當(dāng)紅電視劇《甄嬛傳》的趣譯，提高研究生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，同時(shí)搭建更好的交友平臺(tái)。

    活動(dòng)邀請(qǐng)翻譯2012級(jí)研究生劉冰艷作點(diǎn)評(píng)嘉賓?；顒?dòng)內(nèi)容分為兩部分，首先在場(chǎng)嘉賓與到場(chǎng)同學(xué)共同翻譯甄嬛傳主要人物的代表語(yǔ)錄，如“不偏愛，能節(jié)制，方能長(zhǎng)久”，感受中文魅力的同時(shí)，體會(huì)將古香古色的中文臺(tái)詞翻譯成英文時(shí)的難度與樂趣；其次嘉賓們與在場(chǎng)同學(xué)觀看甄嬛傳經(jīng)典片段后，分配角色，將角色臺(tái)詞翻譯成英文后，再進(jìn)行角色扮演。

    中國(guó)海洋大學(xué)研究生會(huì)主席團(tuán)部分成員參加本次活動(dòng)并與觀眾進(jìn)行互動(dòng)?；顒?dòng)中點(diǎn)評(píng)嘉賓提供許多中肯的建議和意見，而參與人員樂在其中，活動(dòng)氣氛活躍。

通訊員：孟艷麗