“到處都是紅瓦的樓房點(diǎn)綴在蔥蘢的綠樹中間。”“如今來到孔孟之邦，居然市井斗筲之民也能知禮?！?930年夏天，第一次踏上青島的梁實(shí)秋，頗為賞心悅目，神清氣爽，不禁對(duì)這座海濱城市的城與人贊嘆不已。因之，中國(guó)海洋大學(xué)的發(fā)展史上平添了一位文學(xué)大師的身影。此乃青島之榮，亦為海大之幸哉。
那一年，梁實(shí)秋的青島之行是因?yàn)橐粋€(gè)人，他就是國(guó)立青島大學(xué)（中國(guó)海洋大學(xué)前身）“實(shí)際負(fù)籌備之責(zé)”的楊振聲先生。正是楊振聲親赴上海力邀，“久已厭惡滬上塵囂”的梁實(shí)秋“聞之心動(dòng)”，與聞一多一同乘船來到了青島。“半日游覽”和“一席飲宴”后，梁實(shí)秋便接受了國(guó)立青島大學(xué)的聘書，擔(dān)任外文系主任兼圖書館館長(zhǎng)。
暑假過后，梁實(shí)秋如期而至。那年的他，年方27歲。從國(guó)立青島大學(xué)到國(guó)立山東大學(xué)，梁實(shí)秋共在此執(zhí)教四年。在生命的長(zhǎng)河中，四年的時(shí)光不算長(zhǎng)，但青島愜意的生活深深種在了梁實(shí)秋的記憶中，后來他在《憶青島》一文中寫到：“我在青島居住四年,往事如煙。如今隔了半個(gè)世紀(jì),人事全非,山川有異。懸想可以久居之地,乃成為縹緲之鄉(xiāng)!噫!”字里行間沁透著對(duì)青島的無限懷念之情。
創(chuàng)立之初的國(guó)立青大，辦學(xué)條件略顯簡(jiǎn)陋。但校長(zhǎng)楊振聲師法蔡元培先生“兼容并包、思想自由”之辦學(xué)方針，加上他“待人接物的風(fēng)度有令人不可抵抗的力量”，在全國(guó)延攬了一批名家，一時(shí)聲名遠(yuǎn)播。梁實(shí)秋在這個(gè)清靜之地專注于教書讀書寫書。當(dāng)時(shí)，他擔(dān)任的課程有《英國(guó)文學(xué)史》、《文藝批評(píng)》等，還為其他系的學(xué)生開設(shè)過公共英語課。這些課都是以前講過的，輕車熟路，他講課既內(nèi)容充實(shí)，又飽含感情，深受學(xué)生們的喜歡。
作為圖書館館長(zhǎng)，梁實(shí)秋曾專門到上海精心為學(xué)校購(gòu)買了大批書籍，其中包括莎士比亞作品的許多版本，像佛奈斯新集注本等?！秶?guó)立青島大學(xué)周刊》創(chuàng)刊時(shí)（1931年5月4日），其中有四個(gè)版為《圖書館增刊》，刊登新書目錄、借書制度、圖書評(píng)介和圖書館學(xué)等文章，梁實(shí)秋親為增刊撰寫了發(fā)刊詞，時(shí)為開大學(xué)之先河。
“青島四年之中我們的家庭是很快樂的。我的莎士比亞翻譯在這時(shí)候開始……”（梁實(shí)秋《槐園夢(mèng)憶》）是的，來到青島這個(gè)“真正令人流連”的地方，梁實(shí)秋一家過上了安定而舒適的生活。逃離了是非的他便潛心于治學(xué)了，對(duì)那些卷帙浩繁的典籍，他是下了真功夫的，一部《十三經(jīng)注疏》甚至是在廁所里讀完的。但梁實(shí)秋最為用心的還是翻譯工作，也正是在國(guó)立青大，開始了他一生中最為人所欽仰的浩大工程———莎士比亞全集的翻譯。
1930年底，中華教育文化基金會(huì)召開年會(huì)，委托胡適籌劃莎士比亞全集翻譯事宜，起初胡適物色了五人參與這項(xiàng)工作，計(jì)劃五至十年完成。然而，由于時(shí)局不靖，其他人均未履行計(jì)劃，唯有梁實(shí)秋一人堅(jiān)持了下來，除去抗戰(zhàn)期間中斷八年，他耗費(fèi)心血三十年。三十年啊，青燈孤影，兀兀不休。
這一是緣于他喜愛莎士比亞，二是因?yàn)槟菚r(shí)的國(guó)立青大館藏莎翁著作頗多，三是得益于慈父的勉勵(lì)賢妻的一路體貼與支持。1968年，《莎士比亞全集》（劇本37冊(cè)、詩(shī)3冊(cè)）全部推出，震驚世界文壇，這是梁實(shí)秋留給海峽兩岸中華民族共同的財(cái)富，彌足珍貴，必將永載史冊(cè)。
梁實(shí)秋來青初居魚山路4號(hào)，不久遷魚山路7號(hào)。1932年，“酒中八仙”中的楊振聲、聞一多相繼離青，他卻留了下來。1934年，在胡適一再懇請(qǐng)下，更為事親之便，梁實(shí)秋才戀戀不舍地離青赴北大任教，遂于租房期滿前退租離去，仍依約付足全年租資，但房主堅(jiān)不肯收，爭(zhēng)執(zhí)不已，聲達(dá)戶外。梁實(shí)秋喟然嘆曰：“此君子國(guó)也?！?/span>
1949年5月，梁實(shí)秋移居臺(tái)灣。晚年的他思念青島之心愈老愈深，只好托女兒梁文茜到青島重尋舊夢(mèng)，讓女兒從海水浴場(chǎng)取海沙入瓶寄回臺(tái)灣，供之案頭，其情之切令人動(dòng)容。
也許是一灣淺淺海峽的阻隔，梁實(shí)秋未能圓重回故地之夢(mèng)，但這位從青島踏上莎翁全集翻譯之路的文學(xué)大師卻把心永遠(yuǎn)留在了這里……
文章作者：紀(jì)玉洪
文章來源：第1847期《中國(guó)海洋大學(xué)報(bào)》
編輯：趙奚赟
責(zé)任編輯：李華昌
